تیم ترجمه فیلم باران تقدیم می‌کند www.baranmovie.tv
:مترجم عرفان.س.ا
خانم کِلتی ؟
.شما به من احتیاج ندارین آقای بَرینگ .دوباره دارم وقتم رو تلف می‌کنم
.کاری داشتید می‌دونید کجام .ناپرهیزی هم نکنید
به نظر شما نباید تو بیمارستان بستری بشه ؟
نه خانم، به نظر من،
هیچ وقت به بیمارستان نرید، مگر اینکه .یه پول خوبی بهتون بدن
.پدرت 87 سالشه، جانت .فقط کنارش باش
نگران نباشید، .هرگز تنهاش نمی‌ذارم
.تمام روز رو دنبالت می‌گشتم، جِری
مراقب خودتون باشید - می‌بینمتون -
ممنون بابت ویزیت کردن پدرم - خواهش می‌کنم -
.بیلی فیشر اونو پیدا کرد .اون مواد غذایی به اونجا می‌بره
فکر کنم دچار مشکلی هست که شما بهش می‌گید : انزوا
.یه جورایی هم بامزه حرف می‌زنه اینطوری حرف می‌زنه : داررریاررررمارر
.فقط یه طرف صورت اون کار می‌کنه
تو سعی می‌کنی با اون طرفی که .فعال نیست حرف بزنی
اوه پس قبلاً اونو دیدی ؟
.فقط یکبار .زمانی که برای بار اول اومدم اینجا
به نظرم اومد که با این موضوع .کنار اومده
.اوه، بله، اون زندگی خودش رو می‌کنه
نمی‌دونستم که اینجا رو هم .برای زندگی انتخاب می‌کنن
.خب کسی انتخاب نمی‌کنه .فقط خانم کِلتی اینجاس
!خدایا
!زیباس
.خب نگاهش کن
همینطوری خوابیده رو زمین و دستش رو .خم کرده و مُرده
.به نظر نمیاد خیلی وقت باشه که مُرده
...نه
تو این گرما، مشخصه که بیشتر از .یک روز نیست که مُرده
خب چیزی هست که باید نگرانش باشم ؟
.نه چیزی که من تشخیص بدم
فکر‌کنم خیلی وقته که بیرون .نرفته بوده
خب آخرین باری که من اونو تو شهر .دیدم، بیشتر از یکسال ازش می‌گذره
یعنی همچین چیزی واقعیه ؟
نه برق، نه تلفن، .نه آب لوله کشی
اون تنهایی زندگی می‌کرده، نه ؟
خب آدم‌های منزوی تنهایی رو دوست دارن، نه ؟
اونا تنهایی زندگی می‌کنن و .تنهایی می‌میرن
از پیترسون به پایگاه رابینزویل
.خیلی‌خب، کارمون اینجا تمومه
.بیا برگردیم به تمدن
بیلی فیشر وقتی مواد غذایی رو آورد جنازه اونو پیدا کرد ؟
.آره، درسته
.خودمو بهتون می‌رسونم
.سلام
.مشکلی نیست .نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
عقب وایسا - اون دیگه چیه ؟ -
!عقب وایسا - اون چیه دیگه جِری ؟ -
اسلحه رو بنداز . راحتش بذار - به تفنگم دست نزن، جِری -
زودباش بریم. زودباش - اون دیگه چیه -
برو بیرون. اون ترسیده - ترسیده ؟ لعنتی -
.خدایا بزرگیت رو شکر
قبلاً نشنیده بودی که بازم کسی اینجا زندگی کنه ؟
.نه، هرگز
تو خوبی؟‌صدمه ندیدی ؟ - خوبم . خوبم -
خیلی خب - یا خدا -
بذار همینجا تمومش کنیم.تو همینجا .بمون. من می‌رم داخل
.جِری، نمی‌تونم بذارم برگردی داخل !ما حتی نمی‌دونیم اون چیه
.اون يه آدم هست و ترسیده
خب می‌خوای چیکار کنی ؟
.اگه بتونم باهاش حرف بزنم
.لطفاً نترس
.خداوند تو رو به اینجا آورده، غریبه .از نِل من مراقبت کن
بچه خوب، خداوند ازت .مراقبت می‌کنه
اینو دیدی ؟ اون پیرزن دیوونه .مالک نصف این جنگل هستش
این دیگه یعنی چی ؟
اولین غریبه‌ای که اونو پیدا می‌کنه وظیفه داره از دختره مراقبت کنه ؟
خب تو باید مراقبت کنی، جری - اوه حتماً، فقط می‌خواستم مطمئن بشم -
"خب، " خداوند شما رو به اینجا آورده .بفرما
.تو من رو آوردی اینجا
خب می‌خوای خدا از تو مراقبت کنه یا نه ؟
آخرین بار خدا رو توی روز عروسیم .تو کلیسا دیدم
.و حالا ببین عاقبتش چی شده .بیخیال
.مسلماً اون به سن قانونی رسیده
پس فکر کنم باید به سازمان حفاظت .از بزرگسالان اطلاع بدیم
اون به یه مددکار اجتماعی نیاز نداره، .به یه اتاقک خالی احتیاج داره
.چیزی که زن‌ها ازش متنفر هستن
می‌ترسم که تو مجبور بشی .بهش پناه بدی
.ممنون
خب خداوند تو رو .به اینجا آورده غریبه
.چیزی نیست. چیزی نیست .فقط آروم باشی . چیزی نیست
.چیزی نیست . چیزی نیست
.آروم باش
!نمی‌خوام آروم باشم
.نه. آروم باش
.بفرماین داخل
نیکول، میخوای شعر بخونیم ؟
دکتر اولسن ؟
می‌شه در رو ببندید لطفا ؟ .ممنون
.گفتن می‌شه باهاتون ملاقات کرد
من جری لاوِل، پزشک خانوادگی .در رابینزویل هستم
.سلام
.ایشون دستیار من دایِن هستن
چه کاری از دستم برمیاد ؟
.خب، می‌خواستم باهاتون مشورت کنم
این زن به یه زبان ناشناخته صحبت می‌کنه ؟
مادرش در اثر سکته مغزی .فوت کرده بود
امکان داره که به خاطر اون، .دچار اختلال گفتاری شده باشه
.اختلال گفتاری یه زبان ناشناخته نیست
می‌دونم . موضوع .جدی‌تر از این حرف‌هاس
خب می‌خوام هرچه زودتر .باهاش ملاقات کنم
نظرتون راجع به ساعت ۹ صبح فردا چیه ؟
ممنون می‌شم . البته .اگه سرتون شلوغ نیست
.خب ظاهراً هیچکسی رو نداره
وایولت کِلتی هیچکسی رو .تو این دنیا نداره
شایدم داشته باشه - اداره پلیس -
خب اون کسی که می‌گی .وجود خارجی نداره
تاد ؟
!خب ببین از این چی دستگیرت می‌شه‌
همینجا ؟
.پیترسون
.(( زنی بعد از کلیسا مورد حمله قرار گرفت مردم بخاطر این تجاوز خشمگین شدند ))
اون الان کجاس ؟
.الان میام اونجا
.باشه ممنون سالی .مشکل‌ات رو درک می‌کنم
فکر می‌کنی اون اینطوری حامله شده ؟ بواسطه تجاوز ؟
.باید برم
درباره مَری هست، آره ؟ - آره -
.مَری من
.الان حالت خوب می‌شه عزیزم .اون تو راهه . داره میاد
.ممنون سالی
.چیزی نیست عزیزم .چیزی نیست . من اینجام
چرا ناراحت شدی ؟
!هی
...بیا...بیا .خیلی خب
خیلی‌خب دوستان، .نمایش تموم شد
شماها خوبین ؟ - آره، قبلاً تو همچین موقعیتی بودیم. -
.سلام
.پیدام کردی
.چقدر سحرخیز هستی
.من همیشه سحرخیز هستم
.روز بدی نیست
چه بلایی سر اون زن اومده ؟
.هیچ‌چیز و همه‌چیز
.درکل ضربه بدی خورده
دلیل مشخصی هم وجود داره ؟ - یه لیست می‌خوای ؟ زندگی سخته. -
.اما از بعضی‌ها خوش‌شانس تره .اون یه همسر خوب داره
آماده‌ای بزنیم به جنگل ؟
این ناشی از رفتار غلط والدین !با بچه‌هاس . خدایا
!وقتی تنهاس اینطوری نیست
.غریبه‌ها اونو می‌ترسونن
از کجا می‌دونی ؟
.مراقبش بودم
.اون کاملاً منزوی شده .به طور قطع دچار عقب ماندگی ذهنی شده
آزمایش خون بیماری‌های کودکی .و اختلال رفتاری رو نشون می‌ده
اوه، تو کیسه ذخیره خون داری ؟
فکر کردی یه جا می‌شینه و اجازه می‌ده بهش سوزن بزنم ؟
.من نگهش می‌دارم
.چیزی نیست عزیزم .چیزی نیست
.شروع کن
.چیزی نیست
اگه حق با تو باشه،
اگه اون هرگز خونه‌اش یا اون بخش از جنگل رو ترک نکرده باشه،
.پس هیچکس جز مادرش رو نمی‌شناسه
هرگز با تصاویری از جهان مدرن .روبرو نشده
هیچ‌وقت ماشین، تلوزیون، ...تفنگ یا کازینو ندیده
هرگز موزیک راک گوش نکرده اما .شما گفتی که می‌تونه حرف بزنه
.اما یه جورایی زبان مخصوص خودش هست
خب ما حدود 60 ساله که یه بچه پرخاشگر .توی این کشور نداشتیم
.اون یه بچه پرخاشگر نیست
فقط دارم جمع‌بندی می‌کنم .دکتر لاوِل
.اون یه بچه نیست
نه. همین موضوع این پرونده .رو منحصر به فرد می‌کنه
می‌دونم که این موضوع .تو زمینه کاری شما نیست
اما اجازه بدید بهتون بگم که .با چی طرف هستیم
.یه سری مسائل اساسی
شخصیت اون چطوری شکل گرفته ؟ .نمی‌دونیم
چقدر ذاتی بوده و چقدر رو یاد گرفته ؟ .بازم نمی‌دونیم
این نقش‌های جنسیتی از کجا اومده ؟ .بازم نمی‌دونیم
چون شما نمی‌تونی یه بچه رو بگیری .و اونو تو آزمایشگاه بزرگ کنی
و با مانیتور روی کارهاش نظارت کنی - می‌خوای توی آزمایشگاه بزرگش کنی ؟ -
تو آزمایشگاه بزرگش کنم ؟ .نه
دکتر لاوِل فکر کردن که می‌خواین .اونو موش آزمایشگاهی کنین
...اوه....خیلی خب
بذاری ازتون یه چیزی بپرسم .دکتر لاوِل
اون به تنهایی می‌تونه از این مخمصه بیرون بیاد ؟
خب
.نمی‌دونم
.خب درسته .گمون نمی‌کنم بتونه
چه کسی ازش مراقبت می‌کنه ؟ شما ؟
من ؟ چرا من ؟
خب پس چه کسی داوطلب می‌شه ؟
می‌تونم اینو بهتون بگم که
باید یه نفری باشه که .انگیزه نهان داشته باشه
هرکسی که به یه نفر اهمیت می‌ده .یعنی انگیزه نهان داره
.حتی مادر تِرِسا
اون می‌خواد بدونه که تو زندگیش برای دیگران مفیده بوده
.همینطور که من می‌خوام
.ببخشید
!اوه، لعنتی
.سلام .دارم میام
لاوِل، بیدارت کردم ؟
.هی تاد، مشکلی نیست بیش از حد خوابیده بودم. چه خبر ؟
دارم حکم دادگاهی که برای .نِل صادر شده رو بررسی می‌کنم
خب این یعنی چی ؟
خب یعنی اینکه اون دختر رو .از اینجا دور می‌کنن
.این حکم دادگاه هست، جری .باید اجراش کنم
کِی ؟ الان ؟
.خب اینطوری می‌گن
می‌شه یه ذره بهم وقت بدی ؟
خب تا بعد از ناهار می‌تونم صبر کنم - زمان ناهارت رو طولانی کن، باشه ؟ -
اونجا چیکار می‌کنی دان ؟
امروز روز ماهی‌گیری نیست ؟
.تاد
.متأسفم جری
.سلام
.خب ما اومدیم دنبال نِل
.آره، خبر دارم
.من حکم دادگاه دارم
خودت می‌دونی که این به نفع خودشه، نه ؟
از خودش پرسیدی ؟
.خب می‌دونی که این غیرممکنه
.بهشون بگو دان
خب منم یه حکم دادگاه دارم ...که می‌گه
اگه شما رضایت نِل رو نگیرید، .حقوقش رو پایمال کردید
و اگه شما اینکارو بکنید، .من ازتون شکایت می‌کنم
اون چطوری می‌تونه رضایت خودش رو اعلام کنه ؟
!اون حتی انگلیسی حرف نمی‌زنه
خب اگه انگلیسی حرف نمی‌زنه، باید .بواسطه یه مترجم رضایت بده
کدوم مترجم ؟ .این دیوونگیه
کسی نیست که به زبان اون .صحبت کنه
.پس فکر‌کنم یه نفر باید یاد بگیره
به نظر دکتر لاول، زیستگاه طبیعی ...این زن
.یک کلبه ساده در قلب جنگل است من نظر دیگه‌ای دارم،
به نظرم، اون قربانی سوءاستفاده .و غفلت هستش
من زنی بالغ رو می‌بینم که نیمی از .زندگیش به سرقت رفته
.مادرش هرگز حق انتخابی بهش نداده آيا دکتر لاول هم همچین کاری نمی‌کنه ؟
اونو مثل یه حیوان خانگی در جنگل مخفی نمی‌کنه ؟
همگی می‌دونیم که اینطور پرونده‌ها، .آخرش به کجا ختم می‌شه جناب قاضی
اونا به چهره مشهور تبدیل می‌شن
تو چند‌تا مقاله علمی حضور .پیدا می‌کنن
و بعدش بقیه عمر خودشون رو ...در یه نهاد دولتی می‌گذرونن
رها شده...با وجود دکترها و دانشمندانی که .ادعا می‌کنن بهش کمک می‌کنن
.نِل خونه داره . زندگی داره .اون از کسی کمک نخواسته
پس قبل از اینکه از بین بره، مطمئن بشید ...که ازش مراقبت می‌شه
اگه تا حالا از کلبه‌اش بیرون اومده باشه
باید مهارت‌هایی داشته باشی .که الان اونارو نداره
از کجا می‌دونید که دوست داره کلبه‌اش رو ترک کنه ؟
فکر‌می‌کنید این بهترین زندگی‌ای هست که ما می‌تونیم بهش بدیم؟
فکر‌نمی‌کنم زندگی دادن .به عهده ما باشه
.مردم می‌تونن به همدیگه کمک کنن دکتر لاول .نمی‌شه که فقط به فکر خودمون باشیم
خیلی‌خب، فکر کنم همه چیز .داره دستگیرم می‌شه
کاری که من می‌کنم اینه،
می‌خوام تصمیم رو به مدت .سه ماه به تأخیر بندازم
این مدت به منظور مشاهد و ارزیابی .مورد استفاده قرار می‌گیره
و امیدوارم در پایان این مدت، دادگاه .با اطلاعات بهتری روبرو بشه
.سلام
مطمئنی تو این وضع می‌تونی زندگی کنی ؟
.هیچ تهویه هوایی اینجا نمی‌بینم
مشکلی با تنفس در هوای خام نداری ؟
چه کسی بابت این کاخ شناور پول می‌ده ؟
سازمان من . این پروژه از اولویت .بالایی برخورداره
اوه شرط می‌بندم که .همینطوره
خب چقدر اینجا می‌مونی ؟
.سه ماه
خونه زندگی نداری ؟
.مشکلی نیست
تو چقدر اینجا می‌مونی ؟
.نمی‌دونم
خب اون مریضت دلتنگت نمی‌شه ؟
.یه نفر رو دارم که جای من باشه .همه قابل جایگزین شدن هستن
خب پس حسابی خودت رو برای این پروژه آماده کردی، نه ؟
حتماً، چرا که نه ؟
ببین، من اینجام که کار انجام بدم . هرچیزی .که تو این راه به من کمک کنه باهاش مشکلی ندارم
...اگه می‌خوای کمک بکنی مشکلی نیست
اما ممنون می‌شم تمام تلاشت رو بکنی .که خرابکاری نکنی
اینا برای چیه ؟
به نظرت برای چیه ؟
درمورد دوربین‌های ویدیویی .چیزی به من نگفته بودی
خب این حداقل روشی هست .که برای زیرنظر گرفتن استفاده می‌شه
خب چطوری نصبش کردی ؟
.خب وقتی اون خوابیده بود .اون بیشتر روز رو می‌خوابه
می‌شه لباسم رو بپوشم ؟
.سلام
.من جِری هستم
.تو نِل هستی .من جِری هستم
.من
.من . درسته . جری‌ام
.تو نِل هستی
.درسته . درسته
.درسته
اون یه شخصیت بیرونی و یه شخصیت درونی داره که،
من تا حالا همچین رفتاری رو .قبلاً ندیده بودم
شخصیت دوم خودشه و اولی هم .توی آینه‌اس
...ممکنه فکر کنید برعکس اینه
.اما شخصیت اولی تو آینه‌اس .انگار می‌خواد رو خودش جابجایی انجام بده
ازش آزمایش گرفتین ؟
فقط آزمایش خون که هیچ .ناهنجاری‌ای رو نشون نمی‌ده
باید قبل از جلسه دادگاه .آزمایش‌های صلاحیت رو انجام بدیم
.اما به نظرم هنوز زوده
می‌خوام به زبانی که حرف می‌زنه .گوش بدید
این حرکت برای چیه ؟
.نمی‌دونم .یه جورایی به خودش آرامش می‌ده
وقتی داشت می‌گفت "من"، این حرکت رو .انجام داد
باید یه مقدار درباره این زبان تجزیه شده .و گمراه ‌کننده توضیح بدین
.درسته .مادرش اختلال تکلم داشته
اما درباره کلمات منحصر به فردی که .از خودش می‌گه، چیزی نمی‌دونم
.شگفت‌انگیزه
می‌شه من حرف بزنم ؟
.اینجا رو دوست دارم
.جای ساکتی هستش
.انتخاب درستی داشتی، نِل
وقتی با آدم‌ها زندگی کنی، .تو دردسر می‌افتی
اول بهت تجاوز می‌کنن،
و بعد ولت می‌کنن، می‌فهمی ؟
تا الان تنها بودی، نِل ؟
.منم هیچ برادر یا خواهری نداشتم
برای خانواده ایرلندی دکتر لاول" "خیلی غیر‌طبیعی هستش
.اوه حتماً، بهتر باورش کنی
خدایا، همسایه بغلی ما .یه خانواده بودن
.خانواده کانرز، خانواده کانرز .اونا هفت تا بچه داشتن
همیشه تو سر و کله هم می‌زدن و .اوقات خوبی داشتن
منم از بالای حصار
.یا از پنجره نگاهشون می‌کردم
.بعد صدای موزیک شنیدم .یه گروه موسیقی
یه گروه داشتن به سمت .پایین خیابون می‌آمدن
.من روی پله‌های جلوی خونه بودم
جِیمی کانر من رو گرفت و .کشید تو خیابون
...نه،نه،نه، .قبلم تند‌تند می‌زد
:صدای آهنگ اینطوری بود بام-بام-بام-بام-بام
.اوه، اما من خیلی هیجان‌زده بودم .جِیمی دستم رو گرفت
و شادی می‌کردیم و یه بچه دیگه هم .اون یکی دستم رو گرفت. گروه پشت سرمون بود
وقتی قاطیشون بشی، .می‌فهمی چی می‌گم
.من با بچه‌های دیگه تو راهپیمایی بودم .دیگه تنها نبودم
می‌فهمی چی می‌گم ؟
.با هم حرف می‌زدیم
و فقط از اون لحظه .لذت می‌بردیم
دیدی ؟
آره دیدم - دیدی ؟ -
آره دیدم - !باهام حرف زد -
می‌دونم - دستت رو بده -
من ازش نخواستم، خودش انجام داد - می‌دونم -
می‌دونی این یعنی چی ؟ - !نه -
خب من به این نتیجه رسیدم که .نِل انگلیسی حرف می‌زنه
انگلیسی ؟ .نه، بیخیال
.چرا، بیشتر اوقات همینطوره
.بیا اینجا رو ببین
" بعد از انجامش رفتم....بیا..." .این فقط یه بخش از حرفهاشه
.مثل تجزیه و تحلیل زبان می‌مونه
دکتر اولسن - خیلی‌خب . باشه -
.حررر یعنی حرف زدن و بعع یعنی بعد از .صداهای صامت رو حذف می‌کنه
آره اما " چیکابی " یعنی چی ؟
."اون می‌گه "میسا چیکابی میسا یعنی چی ؟
.نمی‌دونم
وقتی می‌ترسه می‌گه : تاتا-تاتا یعنی چی ؟
.هنوز نمی‌دونم
اون کجاس ؟
:مترجم عرفان.س.ا
.نگاهش کن
نباید اینو نگاه کنیم - چرا ؟ -
.اون برهنه‌اس
خب ؟
.به نظرم اون زیباس
فکر‌کردی می‌خوام از رابطه پزشک و بیمار سوءاستفاده کنم ؟
اینطوره ؟ - نه -
اینکه می‌گم زیباس دلیل بر‌این نمی‌شه .که بخوام باهاش سکس داشته باشم
...از نظر من تو هم زیبا هستی، اما
.اوه ممنون
.می‌دونی منظورم چیه
.مشکلی نیست
...نه، ببین، منظورم این نبود که - مشکلی نیست. من یه دختر بالغم -
راجع به نِل چی فکر می‌کنی ؟
...انگار که
.کسی مثل اون تو دنیا وجود نداره
.انگار اون به کسی نیاز نداره
تمام زندگیت رو می‌تونی اینطوری ...زندگی کنی یا
در‌آخر دیوونه می‌شی ؟
.متوجه نمی‌شم نِل میسا یعنی چی ؟
!اوه فهمیدم .میسا یعنی : کوچک
آرنا هم یعنی بزرگ، نه ؟
خب کلمه "تِی‌اِ" یعنی چی ؟
!درختی در باد !تو درختی در باد هستی
...هی نِل، نِل .درختی در باد رو نشونم بده
زودباش...درختی در باد رو .نشونم بده
.بیا نِل .خوش می‌گذره
.بیا . خوش می‌گذره
!تاتا - تاتا ؟ -
!تاتا
تاتا یعنی چی ؟ ترسیدی ؟
از چی می‌ترسی نَل ؟
اِوادور یعنی چی ؟
خوبی ؟
میسا یعنی کوچک
.اِرنا یعنی بزرگ
.تاتا یعنی سیب زمینی .شوخی کردم
.تاتا یعنی ترسیده .تی‌اِی یعنی درخت
.هی
چه مدته که اونجاس ؟
.خاموشش کن
!خاموشش کن
فکر کردی چیکار می‌کنی ؟
اون تا حالا تو عمرش .آهنگ گوش نداده
آدم‌ها یه وقت‌هایی یه کارهایی می‌کنن - تا الان نمی‌دونستی ؟ -
.بهش می‌گن : انگیزه
...بهش می‌گن کاری که دلت می‌خواد - خودتم باید بعضی‌وقت‌ها انجامش بدی -
وقتی که به هیچکس غیر از خودت !اهمیت نمی‌دی
و این موضوع رو وقتی .شش سالم بود یاد گرفتم
اون دیگه چیه ؟
چی شده ؟
!بردن - چی رو بردن ؟ -
!کلام خدا رو بردن !کلام خدا رو بردن
.کلام خدا رو بردن .من میارمش . میارمش
.جاش امنه
متأسفم . نباید از خودمون .دورش کنیم
می‌خوای برات بخونم، آره ؟
.مردم مملوء از شرارت هستند گروهی از ظالمین،
...بچه‌های فاسد هستند
آن‌ها خداوند رو ترک می‌کنن
...آن‌ها برانگیخته می‌کنن
...اِوادور.
( ظالمین )
.گروهی از ظالمین
.نِل
.اِوادور رو نشونم بده
.نِل
نِل ؟
.نِل . نِل
.اِوادور رو نشونم بده .نشونم بده
.اِوادور رو نشونم بده
.نِل، درباره اِوادور بهم بگو
.مشکلی نیست
نِل . نِل، اِوادور تو رو این شکلی می‌زنه، نه ؟
اِسکو ؟ اِسکو در شکم ؟
اِسکو یعنی چی ؟
اِسکو ؟
خب تصور کن که تنها دلیل رابطه تو .با مرد‌ها رفتار وحشیانه باشه
تجاوز. اونوقت تو به دخترت می‌گی .که اونا یه مشت ظالم بودن
اِوادور - خدای من، درسته. -
.می‌خوای بهش هشدار بدی که اونا چیکار می‌کنن .فکر کنم وایولت درباره تجاوز با نِل حرف زده
درسته، اما چطوری ؟
" اِسکو در شکم " یعنی چاقو زدن تو شکم. که منظورش
.آلت سیخ شده بوده
نِل اینو بهت گفت ؟ - آره -
خب پس شاید برای همین روز‌ها !از کلبه بیرون نمیاد
.بیماری اختلال ترس داره
خب چرا فکر می‌کنه که تو روز بهش تجاوز می‌شه ؟
اینطور نیست . احتمالاً به خاطر اینه که .تو روز همه می‌بیننش
و وایولت هم نمی‌خواسته که توی روز .کسی نِل رو ببینه
.آره درسته
...پس
خب ما با این مریض‌ها چیکار می‌کنیم ؟ .اونا رو با چیزی که ازش می‌ترسن روبرو می‌کنیم
.ترس اونا رو خنثی می‌کنیم
.می‌تونیم اینکارو بکنیم
.هی...تند نرو
تو مَردی . از نظر اون ظالمی.- صبرکن، اینطور نیست -
درسته، مَرد هستم .اما من فرش...بان هستم
.فرش...بان
!فرشته نگهبان !من فرشته نگهبان اون هستم
.خب این خوبه .پس مجبوری کمک کنی
...جِی
.بیا اینجا کنار من
می‌خوای خانم‌بازی کنی ؟ - .بازم می‌گم بیا اینجا
.باشه
.خیلی خب
.الان وقت مناسبی هست
بهش هشدار بدم ؟ - یه جوری رفتار کن که انگار کار مهمی نیست -
.باور کن ، کار مهمی نیست
.برگرد
.اون بهت صدمه نمی‌زنه
تیرزا کیه ؟
خوبه، هان ؟
!جی
چیه نِل ؟
.از اونا می‌خوام
.بیا بردار
.بیا
جی - چیه، نِل ؟ -
.بیا . کسی بهت صدمه نمی‌زنه
.بیا یه ذره بردار
.می‌بینی ؟ هیچ ظالمی اینجا نیست .فقط منم
!بیا بچه جون .بیا
پشت اون انبار چیکار می‌کنی ؟
!زن وحشی اهل دریاچه کوییتا
خب از چه نظر وحشیه ؟ - اون مثل حیوون بود -
هیچ لباسی تنش نبود ! - کون لخت بود -
.مثل یه سگ بود
هی چه خبرا ؟
چی شده ؟
می‌گی که یه زن وحشی رو .تو جنگل دیدی
اگه دیده باشم چی می‌شه ؟
خب منم می‌خوام ببینم - اوه، می‌خواد ببینه -
بهش چی می‌گن ؟
پاپ...چی ؟
پاپکرن هستش جی - پاپکرن -
چیکار می‌کنی ؟ - دارم تو روز میارمش بیرون -
به خاطر خدا، اون یه سگ نیست - جواب می‌ده،‌نه ؟ -
...خب آره، اما - داره بهش خوش می‌گذره -
.اون پاپکُرن رو کشف کرد !حالا می‌تونه بره سینما
نل ؟
!نی‌تاتا یادته ؟
.اوه، می‌دونستم خوشش میاد
...درختی در باد
!درختی در باد
!بدبخت شدیم
!نل
!لعنتی
!جِی
!بیا پیش مِی
مِی کجاس نِل ؟
!مِیینا میسا فیلیس
میسا فیلیس ؟
.بیا
.نل
.اوه خدای من
.مِی
مِی ؟
.مِی با خداوند قدم می‌زنه
!خدا
.خودشه
!ميینا میسا فیلیس
.فهمیدم
اون باز‌مانده یه دو قلوی .همسان هستش
!این زبان اختصاصی از اونجا اومده !این یه زبان دو قلو هستش
این حرکات دو‌تایی هم همینطوره - درسته فهمیدی -
خب چند‌وقت پیش خواهر دوقلوش مُرد ؟
.فکر‌کنم تو سن 6 تا 10 سالگی رخ داده .حداقل 20 سال می‌شه
پائولا، زودتر از اینکه وقت حکم دادگاه برسه .می‌خوام اونو بیاریم اینجا
جری فکر می‌کنه اون باید .محل فعلی زندگیش رو ترک بکنه
جری ؟ - دکتر لاول -
می‌دونی، نِل روش خودش رو .برای انجام کارهاش داره
باید بگم اون از پس .کار‌هاش برمیاد
بذار یه ذره آینده رو .برات روشن‌تر کنم پائولا
یکی از همین روز‌ها یه کوه‌نورد یا ...یه ماهی‌گیر
در حالی که داستان دختر وحشی رو شنیده، به اون جنگل می‌ره،
و همین موضوع خبرنگارها رو وارد کار می‌کنه و خبرنگارها هم باعث ازدحام مردم می‌شن،
مردم هم حرف درمیارن که نِل برای خودش وکیل،
مأمور ، مدیر برنامه و .سه تا محافظ استخدام کرده
فکر می‌کنی خودش این موضوع رو حل می‌کنه ؟
سلام ؟
کسی خونه نیست ؟
سلام ؟
کسی خونه نیست ؟
.سلام
مایک ایبرا هستم . روزنامه‌نگار .مجله شارلوت تریبون
.شنیدم که اینجا زندگی می‌کنید
خب امیدوارم از اینکه .اومدم داخل ناراحت نشده باشین
مشکلی نیست یه عکس بگیرم ؟
تا حالا از اینا دیده بودی ؟
.بهش می‌گن دوربین
من از طریق این پنجره کوچیک به شما نگاه می‌کنم، می‌بینی ؟
من شما رو از طریق این پنجره کوچیک ...نگاه می‌کنم و
.هی،‌نه ، بیخیال. مشکلی نیست .جدی می‌گم چیزی نیست
!اگه بهش صدمه بزنی می‌کشمت
.اصلاً بهش دست نزدم !فقط ازش عکس انداختم
خبرنگاری ؟
خبرنگار مجله .شارلوت تریبون
.خیلی‌خب، متأسفم .فکر‌کنم زیاده‌روی کردم
من پزشک اون هستم. یه لطفی کن .و فراموش کن که اونو دیدی
.مایک ایبرا هستم
.لاول
.داستان از این قرار دکتر لاول
.من یه خبرنگارم
.خب یه خبر دیگه پیدا کن .دیدی که چطوری اونو ترسوندی
نِل ؟ خوبی ؟
نل ؟ - اسمش نِل هست ؟ -
اسمش نِل هست ؟ اسمش نِل هست ؟
آخه چرا نمی‌ذارن اون بیچاره تنها باشه و زندگیش رو بکنه ؟
خودت می‌دونی چرا . وقتی حرف‌ها .به بیرون پخش بشه همینه دیگه
خب حالا چیکار کنیم ؟ دور جنگل دیوار بکشیم ؟
خب شاید بهتر باشه .بره یه جای دیگه
مثلاً کجا ؟ - جایی که ازش محافظت بشه -
مثل یه مرکز روانی ؟
خب پیشنهاد تو چیه ؟ ببریمش تعطیلات ؟
.اَل‌پالی تو کار خودش بهترینه
.خب بذار سرش به کار خودش باشه .نِل بهش نیازی نداره
پس به کی نیاز داره‌؟ تو ؟ - ممکنه بدتر بشه -
خب پیشنهاد تو چیه ؟ تو چه نقشه‌ای برای نِل داری ؟
.من نقشه ندارم. این بازی شماهاس .تو و اَل
برید یه جای دیگه بازی کنید و .ما رو وارد بازی نکنید
"خب پس حالا شدیم " ما ؟ جری و نِل، زوج خوش‌بخت ؟
از زوج‌های خوش‌بخت چی سرت می‌شه ؟
خب تو از نِل چی سرت می‌شه ؟
من بیشتر از تو باهاش .وقت گذروندم
.اوه، آره، متوجه شدم
خب این یعنی چی ؟
تاحالا از خودت پرسیدی که چرا انقدر دوست داری نِل رو ببری گردش ؟
!باز برگشتیم سر خونه اول - اون یه آدم کاملاً بالغ نیست، نه ؟ -
یه تهدید نیست. خواسته‌ای نداره. - می‌خوای بدونی مشکل تو چیه ؟ -
بهت می‌گم مشکلت چیه - اون چیزیه که مردها می‌خوان -
حالا واسه من مرد‌شناس شدی ؟ - تو مَرد نیستی -
!تو فقط یه بچه‌ای - می‌خوای درباره‌اش کتاب هم بخونی ؟-
!خدایا
.خیلی‌خب نَل .چیزی نیست
.نل، نل، نل .چیزی نیست. چیزی نیست نل
یه چیزی بگو که .خیالش راحت بشه
.مامانی، بابایی رو دوست داره
.بخاطر حرف‌هایی که زدم متأسفم
.فقط از کوره در رفتم
مشکلی نیست - چی رو باید بدونم ؟ -
خب باید با نِل چیکار کنیم ؟
اون باید قبل از جلسه دادگاه، یه سری .تست‌های مهارتی بده
...اون تست‌ها ثابت نمی‌کنه که
.می‌دونم
وقتشه که دنیای سخت بیرون رو نشونش .بدیم و ببینم می‌تونه باهاش کنار بیاد یا نه
.خیلی‌خب، ثابت وایسا
ببین جِی، .مثل پائولا شدم
.آروم‌تر برو
.چیزی نیست .فقط سر و صداس
.مامان
.رسیدیم، نل
چه خبرا جری ؟ - سلام تاد -
دکتر اُلسن رو می‌شناسی ؟
اوه، آره. سلام - سلام، چطوری ؟ -
خب اونو ببین - نل، ایشون کلانتر پیترسون هستن -
.به رابینزویل خوش‌اومدی
اوضاع شما چطوره تاد ؟ خوبین ؟
خب تقریباً همه چی خوبه - سلام مَری -
.سلام اون برات آشنا نیست ؟
ترسیدی ؟
خب اون بالا روی کوه راحت خوابت می‌بره ؟
!هنوز بهش عادت نکردم
خب بهتره ما بریم خونه . به نظر میاد .کارت خوب پیش می‌ره جری
.تازه شروع کاره
.اینو براش نمی‌خرم
اون تا‌حالا از این مزخرفات نخورده و .منم نمی‌ذارم بخوره
یادت نمیاد تو بچگی شکلات خورده باشی ؟
روز‌های شنبه، بسته‌های شکلات شیری رو باز نمی‌کردی ؟
نمی‌خواستی اولین ‌شیرینی برای تو باشه ؟ .زندگی بهتر از این نمی‌شه
اینطوری نیست هیزل ؟- درسته -
هنوز هم دندون‌هات سالمه ؟ - آره، بیشترش -
نِل کجاس ؟
نِل ؟
نل ؟
!جیم
.خب اینجا یه دختر خانم وحشی داریم
!با غریزه حیوانی
خب حالا چی می‌خواد ؟
خب بهت می‌گم .مطمئنم .می‌خواد یه ذره حال کنه
.برو جلو بیلی
.سلام عزیزم
کمکی از دستم برمیاد ؟
.خب باید من رو ببخشید اگه اشتباه می‌کنم بهم بگید،
...سرکار خانم حیوان صفت
متوجه حرف‌هام نمی‌شی، نه ؟
.درسته
متوجه حرف‌هام نمی‌شی، نه ؟
.درسته
خب بیاین قضیه رو .یه ذره احساسی‌تر کنیم
چرا آتیش من رو شعله‌ور نمی‌کنی ؟
.تو آتیش من رو شعله‌ور می‌کنی عزیزم .همینه
می‌خوای یه چیزی نشونم بدی ؟
می‌خوای اون سینه‌ها رو بهم نشون بدی ؟ اونا سینه‌ان . می‌تونی بگی سینه ؟
!!سینه !!سینه
.درسته، اونا رو بلرزون .خودشه .بده سمت راست
.خودشه دختر .یه رقص سینه‌ای بکن
!درسته. هی من یه ایده دارم می‌خوای بدن من رو ببینی ؟ می‌خوای ؟
!!!سینه! !!!سینه
.بیا رقص سینه بکنیم .بیا برقصیم
...سینه‌ها رو بنداز بیرون ...بندازشون بیرون
نل ؟
!نل
اینجا چه خبره ؟
باهاش چیکار کردی ؟ باهاش چیکار کردی ؟
من کاری باهاش نداشتم . بهتره .یه نگاهی به اون بندازی
.اون دیوونه‌اس
.نل، بیا بریم .آروم باش. بریم
هنوز داره اونو می‌بینه ؟ - آره -
خانواده‌ات سکس رو بهت یاد دادن ؟
داری باهام شوخی می‌کنی . یعنی مامان من بعد از دادن این کتاب سکسی، فوت کرد ؟
.امکان نداره
پس از کجا یاد گرفتی ؟
.زودباش .با دکتر لاول مشاوره کن
.از دوست‌های مدرسه یاد گرفتم
تو چی ؟
خب - بیخیال، خجالت نکش -
.از دیوارهای حمام یاد گرفتم
دیوار‌های حمام ؟ - جی ؟ -
چیه نل ؟
به این چی می‌گی ؟
.عاشق شدن
جی این تو هستی ؟ - خب نه دقیقاً -
این تویی پائولا ؟
درسته . اینا جری .و پائولا هستن
.در حال عاشق شدن
اگه نِل حس کنه که ما با همدیگه هستیم .بهبودش بهتر پیش می‌ره
برای همین اجازه دادم فکر‌کنه ما شخصیت‌های .توی کتاب هستیم. امیدوارم ناراحت نشده باشی
.نشدم
تحقیقات نشون می‌ده بچه‌هایی که درک می‌کنن والدین اونا زندگی جنسی خوبی داشتن،
در بزرگسالی در رابطه‌های جنسی .وضعیت بهتری دارن
جدی ؟
.آره
خانواده تو رابطه جنسی خوبی داشتن ؟
.مطمئن نیستم
مگه چی شد ؟
وقتی 13 سالم بود، .پدرم خونه رو ترک کرد
.مامانم هنوز علتش رو نمی‌دونه
.مامانم همیشه می‌گفت و می‌خندید
.همگی اوقات خوشی رو داشتیم
پدرم مثل یه آدم شاد بود، .و مادرم به خاطر اون خوشحال بود
.خیلی ضربه بدی خورد
می‌دونی از چی متنفرم ؟
.از این راهی که توش هستیم
ما توی یه چرخه گیر‌افتادیم و .همش می‌چرخیم
.به نظر من که تو این چرخه رو تکرار نمی‌کنی
اوه، آره. خب من فقط با نیمی از این چرخه ...بازی می‌کنم، نه ؟ کسی به من صدمه نمی‌زنه
...پس منم
.پس منم خیلی حسش نمی‌کنم
.حتی وقتی که می‌خوام حس کنم
!لعنتی
نل، چی...؟ چیزی شده ؟
تو خوبی ؟
.نه . دارم گریه می‌کنم
.اوه، آره خوبم
پائولا ؟
خوبی؟
.خوبم
می‌خوای بیای ؟
.خب اینکه خیلی خوبه
نَل : زن وحشی پیدا شده در جنگل
.اخبار پخش شده از تلوزیون رو دیدم .اون زیاد دوام نمیاره
.اینجا رو گوش کن
اون زن وحشی هرگز تو عمرش دلار ندیده" "اما میلیون‌ها دلار می‌ارزه
این مزخرفات رو از کجا آوردی ؟
.باید از اینجا ببریمش
به بیمارستان ؟
خودت می‌دونی تنها جایی هست که .دست اونا بهش نمی‌رسه
!دور شو !اون دوربین‌ها رو از اینجا ببر
!دور شو
.بریم مَری .باید بریم
.نِل گوش کن، بهم گوش کن نل .برای یه مدتی باید بریم
نل می‌دونم ترسیدی، اما من باهاتم .و مواظبت هستم . قول می‌دم
.نل، من فرشته نگهبانت هستم
فرشته نگهبان - درسته، بیا -
.بیا، باید بریم
باشه ؟ .خیلی‌خب
.صبرکن
.ببخشید
.تقریباً رسیدیم .تقریباً رسیدیم
.نل، نل، نل .چیزی نیست نل
.باید بیاریش
.همه چیز درست می‌شه .چیزی نیست
...چیزی نیست ...مشکلی نیست
.چیزی نیست نل
..چیزی نیست ...نل
!نل
خیلی‌خب، خیلی‌خب ،‌بذاریدش .به عهده ما . آروم باشید
!هی، هی، هی، آروم باشید، صبر کنید ...بیا
!عقب وایسین !عقب وایسین
خیلی‌خب همه ساکت باشید - آرام‌بخش نزنید -
.نمی‌خوایم همه‌چیز رو همینجا تموم کنیم
به محض اینکه آروم شدید، می‌تونید .برید ببینیدش
.زودباش نل .من جری هستم
.این رفتار طبیعی اون نیست
.چندهفته‌ای بود که اینطوری نترسیده بود .خودت نوار رو دیدی
.من از این موضوع خوشحال نیستم پائولا
اون از محیطی که براش آشناس، .خارج شده
.تو تقریباً سه ماه وقت داشتی
می‌خوام اینجا باشه تا کاری که از اول .باید انجام می‌دادیم رو شروع کنیم
باید دیوونه باشم که بذارم .اینجا بمونه
.اون به زمان نیاز داره اَل .همش همین
.زودباش
.خب تا آخر هفته وقت داریم
.شاید دوشنبه احساس بهتری داشته باشم
.شایدم نه
!اونا تو رو اینجا زندانی می‌کنن
بهشون نشون بده که .واقعاً کی هستی . لطفاً
معشوقه من رفته به باغ،
به بستر ادویه‌جات، تا در باغ غذا بخوره،
و برای جمع‌آوری نیلوفرها، .من متعلق به معشوقه‌ام هستم
.و معشوقه‌ام متعلق به من هست
.اون در میان نیلوفرها تغذیه می‌کنه
از هنری زیبا، ای عشق من، ...مانند نوری ‌است
برای اطمینان بگم که این .بیماری اوتیسم سطح پایین نیست
.می‌خوام اونو از اینجا ببرم پائول
.نمی‌تونیم . یه روز به دادگاه مونده
فکر‌کردی قاضی توی دادگاه حق رو به من می‌ده ؟
!از اینجا می‌برمش - !جری-
.بیا. بیا. باید راه بری .باید راه بری. خودشه
.بیا. من از اینجا می‌برمت .می‌برمت بیرون
.هی یه لحظه صبر‌کنید
برو کنار - متأسفم -
.نه، حتی یک کلمه
.آره، می‌دونم
.مسافرخونه
.خیابون 601 ترایون شمالی .اتاق 221
.نه، ما جایی نمی‌ریم
.هرگز نمی‌خواستم اینطوری بشه، نل
.من فرشته نگهبان تو نیستم .متأسفم
.اما جِی فیلیس مراقب توئه
.اما فکر کنم الان همه‌چیز تموم شده
.میان هنری زیبا، عشق من ...مانند روشنایی روز
چند‌وقته اینطوریه ؟
.حدود یکساعت بیرون بوده .الان فقط دراز کشیده و خوابیده
چرا اینجا ؟
.نمی‌دونستم کجا برم
حالا باید چیکار کنیم ؟
.فردا تو رو می‌برم به جلسه دادگاه
.باشه
.پس برنامه همینه
.لعنتی
اگه حرفی می‌زد قبول می‌کردم اما .این سکوتش رو نه
نل در آستانه .یک سفر خطرناک هست
ما می‌تونیم در این سفر .راهنماییش کنیم
اما کاری که نمی‌تونیم انجام بدیم .به عقب برگردوندن زمان هست
اون هرگز نمی‌تونه به دوران .بچگیش برگرده
اما اینجا نیستیم که بین زندگی فعلی و .سابق اون یکی رو انتخاب کنیم
زندگی جدید اون همین الانم .شروع شده
وظیفه امروز ما اینه که بهترین راه .برای کمک به اونو پیدا کنیم
همونطور که اولین قدمش برای .ورود به جهان مدرن رو برداشته
و باتوجه به نظر شما، پروفسور، نل به کمک نیاز داره ؟
.هیچ شکی نیست
به نظر شما اون نمی‌تونه از خودش محافظت کنه ؟
.نه، نمی‌تونه
پس فکر کردی توی این سه ماه گذشته چیکار کرده ؟
برداشت من اینه که در‌طول سه ماه گذشته .اون هیچ پیشرفتی نداشته
به وکیل شما فرصت داده می‌شه که ...از پروفسور سوال بپرسه
به چه چیزی می‌گی پیشرفت ؟ به تبدیل شدن به آدمی مثل تو ؟
مسائل شخصی رو قاطی نکنید دکتر لاول - من خوبی نل رو می‌خوام پروفسور -
هر کاری با اون می‌کنید، انگار با من کردید، فهمیدی ؟
جناب وکیل، می‌شه موکلتون رو آروم کنید ؟
شما و دکتر اُلسن، با بیمار خودتون .رابطه احساسی برقرار کردید
!اون بیمار من نیست !اون مریض نیست
.اون پاهاش رو پرتاب می‌کنه .کله‌اش رو می‌زنه به دیوار
.اوه خدایا...اون یه دیوار شیشه‌ای بود .اون دیوار رو ندید
.دکتر لاول، لطفاً بشینید
اون خیلی از علائم سَندرم رو ...از خودش نشون می‌ده
!اوه، مزخرفه !اون فقط نمی‌خواد با تو حرف بزنه
تمایل داره با شما حرف بزنه، دکتر لاول ؟
!دکتر لاول، بشینید
جانم ؟
دکتر لاول ؟
.جی، به جای من حرف بزن
اون می‌گه از زمانی که مادرش مُرد، .اون تنها بوده
.اون ترسیده بوده
.همه می‌ترسن .همه جای دنیا
.خداوند اشک‌های ما رو تسکین می‌بخشه
.اشک‌های زیاد
تو این دنیا آدم‌های زیادی هستن .که می‌تونن دوست تو باشن، نل
.اما چیز‌های زیادی رو باید یاد بگیری
قبول می‌کنی ؟
!قبول کن
.شما چیز‌های بزرگی دارید
.چیزهای بزرگی می‌دونید
.اما به چشم‌های همدیگه نگاه نمی کنید
.و تشنه آرامش هستید
.من زندگی کوچیکی داشتم
.چیزهای کوچیکی می‌دونم
...می‌دونم
.کسانی رو دوست دارم
...جی و پائول رو
...و مادرم رو ...و خودم رو
.همشون یه روزی می‌رن
.می‌دونم همه می‌رن
!همه دور می‌شن
.همه دور می‌شن
!و نل تنها می‌مونه
.آره...فکر کنم همینطوره
.به خاطر نل سابق ناراحت نباش
.به خاطر اون گریه نکن
...تو بزرگترین
.غم من هستی
خوبی ؟
روثی هنوز خوابه ؟
.آره
.تقریباً رسیدیم
خب، کسی به چیزی نیاز نداره ؟
هی، چی بهتون گفتم ؟
تا شروع به خوردن بکنیم، .اونا هم پیداشون می‌شه
!بالاخره موفق شدیم .باورم نمی‌شه
.تولدت مبارک نل
.تولدت مبارک
سلام - سلام -
.امروز ما‌هی‌ها طعمه رو نمی‌گیرین
خب اگه روش سرپوش نذاری !به نتیجه نمی‌رسی
از چه طعمه‌ای استفاده می‌کنی دان ؟
.عنکبوت .می‌دونی که ما‌هی‌ها نمی‌تونن قسر در برن
نمی‌تونم بهتون بگم که چند‌بار میراتل جین ...و کلارا و بچه کوچیکش رو دیدم
می‌بینی ؟
فکر‌کنم من بزرگترین ضربه برای تغییر کردن زندگی اون بودم
.فقط تو نیستی
اما شما موفق شدی. نمی‌دونستی ؟ .شما اولین بودی
اولین چی ؟
.که به اون نیاز داره
.اینو یادت باشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران www.baranmovie.tv
:مترجم عرفان.س.ا